바다

바다를 내다보고 있노라면, 먼 곳
편지가 그리워진다

편지를 생각하고 있노라면, 먼 곳
생글생글 웃어 주던
코르시카 소녀가 그리워진다

그 소녀를 생각하고 있노라면, 먼 곳
청감색 물결치던 지중해
한복판에 떠 있던 내가
잃어버린 물건처럼 떠오른다.

——————————————————————-

SEA

Looking down at the sea, I long
For letters from distant places.

Thinking of letters, I long
For the gentle smile of a Corsican girl.

Thinking of that girl, I see
Myself floating, lost
In the middle of distant deep blue
Mediterranean waters.