공존의 이유
깊이 사귀지 마세
작별이 잦은 우리들의 생애
가벼운 정도로
사귀세
악수가 서로 짐이 되면
작별을 하세
어려운 말로
이야기하지
않기로 하세
너만이라든지
우리들만이라든지
이것은 비밀일세라든지
같은 말들은
하지 않기로 하세
내가 너를 생각하는 깊이를
보일 수가 없기 때문에
작별이 올 때
후회하지 않을 정도로 사귀세
작별을 하며
작별을 하며
사세
작별이 오면
잊어버릴 수 있을 정도로
악수를 하세
——————————————————————-
THE LOGIC OF COEXISTENCE
Let us not relate too deeply
in this life of recurrent parting.
Let our relating
be light.
Part
if handshakes prove burdensome.
Be firm
in not using
difficult language.
Agree not to say things like
just you,
just us,
this is a secret.
Because I cannot show
the depth of what I think about you;
because I cannot show
the depth of what I think about me;
because I cannot show
how far I’ve come,
let our relating be such
that parting comes
without regret.
Parting,
parting,
so let us live.
When parting comes,
let us shake hands
in a way that allows us to forget.