어느 생존

바람에 취해서 어설풀이
눈을 열고
세상을 바라보노라면
마음 놓이지 않는 풍경 하두 많아서
안으로 안으로
다시 기어든다

스스로의 온도로 녹여 올리는 수액
그 달리는 수액으로
투명한 혈맥을 돌리며
가지 끝까지
매서운 겨울을 견디는
아, 완전한 이 단독 고독

하늘 어디메쯤 가서
이 고독은 풀릴까
바라던 휴식은 있을까
이 바람을 떠날 수 있을까

나무처럼
겨울나무처럼.

——————————————————————-

EXISTENCE (2)

Drunk on the wind, through half-opened
Eyes I look on the world
And see so many distressing scenes
I crawl inward, inward again.

Melted by its own heat
The sap rises
And circulates through
The pellucid blood
To the ends of the branches,
Enduring the bitter winter
In single-minded solitude.

Where can I uncoil this loneliness?
Dose the rest I’ve sought really exist?
Can I leave this wind?

Like a tree,
Like a winter tree.