눈

하얀 블라우스를 입은 여인들이
쉴 새 없이
여기, 저기서, 온 하늘에서
인간들이 사는 지저분한
이 지구 위를 몰려들 온다

실로 때 하나 묻지 않은, 새하얀
고운 옷을 가벼이 가벼이
가는 바람에 날리며
이리 섞이고 저리 섞이고
서로 섞여서
사뿐이 사뿐이
인간들이 더 갈 수 없는 이 지구에
쏟아져 내린다

쏟아져 내린 하얀 여인들은
지구에 내리자마자
하얀 옷을 스스로 벗어버리고, 죽어서
어디로인지 사라져 버린다

죽음이 나에게도 이렇게 왔으면, 하며
하늘을 올려다보면, 거기
한 여인
모로코 시골 장터에서 서로 마주 보던
아랍의 여인
아름다운 그 얼굴이
아직도 깊이 굶주리고 있는 게 아닌가

가난은 하늘에서나 지구에서나
어디에서나
슬픈 거, 애절한 거, 가련한 거
여인이여, 나의 밑천이란
찌릿, 찌릿한 이 눈물만이 아닌가

빈 손에 눈이 내린다
진종일을.

——————————————————————-

SNOW

White blouses they wear
In never-ending array,
As here, there, all across the sky
They surge through a confused
Man-inhabited world.

Not a smudge on their
New-white clothes,
They fly with the wind,
Lightly, lightly,
Mingling here, mingling there,
Softly, softly,
They stream through an overcrowded world.

Down the white ladies stream,
To light on the world, shed their white
Clothes, die, disappear.

That death may come thus to me,
I pray, and looking up at the sky
I see a woman.
Our eyes once met
In a Moroccan country market.
An Arab woman,
Beautiful face,
Still deep in famine’s grip.

Sad, plaintive, piteous
Is the face of poverty
In heaven, on earth,
Wherever it is met.
Woman, these bitter tears
Are my only capital.

All day long
Snow falls into empty hands.