편운재기(片雲齋記)
보이는 곳엔
집을 짓지 않으려 했어요
눈이 오가는 곳엔
집을 짓지 않으려 했어요
사람의 목소리 들리는 곳엔
집을 짓지 않으려 했어요
작별이 바쁜 이 무상 부근엔
집을 짓지 않으려 했어요
하늘 한 자리 한 생각 묻어
있을 수 있는 동안, 그냥
떠 있으려 했어요
차례가 있는 자리, 차례 속에
누구의 것도 아닌 이 차례, 가벼이
떠나려 했어요
시간에
앉아
보이는 곳엔
집을 짓지 않으려 했어요
눈이 오가는 곳엔
집을 짓지 않으려 했어요
사람의 목소리 들리는 곳엔
집을 짓지 않으려 했어요.
——————————————————————–
HOUSE OF CLOUDS
I will not build my house
Where all is seen today
I will not build my house
Where snows come and go
I will not build my house
Wherever man’s voice is heard
I will not build my house
In this empty world too busy with parting
I will not build my house
While I live in this world
As long as I can cling to
One spot, one thought in the sky
I will float aloft
Waiting my turn herem a turn
Which no man owns, lightly
Will I leave it
Seated
In time,
I will not build my house
Where all is seen today
I will not build my house
Where snows come and go
I will not build my house
Wherever man’s voice is heard