밤의 이야기(7)

육체는 소멸하며
생각은 자란다

나의 생애는 한낱
스스로의 어둠을 지켜서의 부질없는
도피

창가에서
악수로 비킨
수없는 얼굴

육체는 소멸하며
생각은 자란다

아, 역사여
사색의 무덤이여
침침한 회랑이여
불행한 자들의 기록이여

인간은 죽음을 위하여
사색을 하는 거
사상의 사상은
죽음뿐이다

나의 생애는 한낱
스스로의 빈 자릴 지켜서의 부질없는 회의

가는 자, 오는 자에 끼여
육체는 소멸하며
지혜는 자란다.

——————————————————————–

WHISPERS AT NIGHT

While body shrinks
Mind grows

My life
Is but vain flight
And this to guard its own darkness

From my window I see
Innumerable faces
That are handshakes and no more

While body shrinks
Mind grows

Ah, history
Grave of contemplation
Gloomy corridor
Record of the hapless

Man in contemplation
And all for death’s sake

Thought of thoughts
All is death
My life
Is but pointless doubt
And this to guard its own emptiness

Man coming and going
And wedged between, a body that shrinks
While wisdom grows