주 점 (酒店)

일체의 수속이 싫어
그럴 때마다 가슴을 뚫고 드는
우울을 견디지 못해
주점에 기어들어 나를 마신다

나는 먼저 아버지가 된 일을
후회해 본다

필요 이상의 예절을 지켜야 할
아무런 죄도 나에겐 없는데
살아간다는 것이 지극히 우울해진다

한때 이 거리가
화려한 꽃밭으로 보이던 시절이 있었다

그러나 이력서를 쓰기 싫은
그날이 있어부터
이 거리의 말을 나는 잊었다

한 여자를 사랑한다는
그러한 수속조차 이미 나에겐 권태스러워
우울이 흐린 날처럼 고이면
눈 내리는 주점에 기어들어
나를 마신다
산다는 게 권태스러운 일이 아니라
수속을 해야 할 내가 있어
그 많은 우울이 흐린 날처럼 고이면
글 한 자 꼼짝 하기 싫어
눈 내리는 주점에 기어들어
나를 마신다

아버지가 된 그 일이
마침내 어쩔 수 없는 내 여생과 같이.

——————————————————————–

WINEHOUSE

All this red-tape disgusts me
And every new appearance of it
Penetrates my heart with a gloom I cannot bear
Till I crawl into a snowy winehouse and swallow myself.

I regret
That I ever became a father.

All this added unnecessary ritual
Which I who have done no wrong must observe
Fills the prospect of living on with singular gloom.

There was a time
When this street was like a gorgeous field of flowers to me,

But there came a day
When writing personal histories filled me with aversion
And I have since forgotten the language of this street.

Even the red-tape involved in loving one woman
Has become tedious to me,
And when gloom stagnates like overcast days
I crawl into a snowy winehouse and swallow myself.

It’s not living itself that is tedious
But my own red-tape bound existence.
And when all this vast gloom stagnates like overcast days
I won’t budge to write a single syllable
But crawl into a snowy winehouse
And swallow myself.

To have become a father
Ultimately is as inevitable as the rest of my life.