밤의 이야기 10

내가 어느날
하늘에서 나뭇잎이 떨어지는 세종로
저녁 광장 옆에서
가을의 지혜와 악수를 나누고 있을 때
철학과 사색은 담배를 물고
비각 모퉁일 돌고 있었다

생은 아침 일어나서부터 저녁 잠들 때까지
그저 있었다 가면 그뿐

비석은 석공의 수입을 위하여 세워지고
동상은 철물상의 거래로 끝이 나는 거
역사는 한낱 사학교수의 생활을 위하여 있고
의사당은 아버지를 위하여 있는 거

세상은 몽땅 상사거래
존귀한 것도 없고 비천한 것도 없다

내가 어느날
서울 모퉁이 나무 아래서
빈자의 지혜와 악수를 나누고 있을 때
지폐는 가랑잎처럼 날리고 몰리고
조국은 마냥 동양의 하늘
낄낄이 손을 잡으며 사라지고 있었다

내가 어느날
하늘에서 나뭇잎이 떨어지는
후방 사십 리 어느 시장 부근에서
사자의 지혜와 생자의 지혜를 잡고
악수를 나누고 있을 때
밤은 가을을 안고 골목을 걷고 있었다.

——————————————————————–

A DAY

A day
When sky leaves fell near
Sejongro’s evening square
I shook hands with autumn’s wisdom
And philosophy and speculation
Puffing a cigarette
Turned the monument corner.

Up in the morning, bed at night,
Life?
Well, it came and went and that’s about it.

Stone monuments for stone cutter’s wages built
Bronze statues as foundry transactions begun and ended
History for history professors
Assembly halls for elder

The world is one great transaction
Nothing lofty, nothing low.

A day
Beneath a tree in a corner of Seoul
I shook hands with the wisdom of a poor man
And paper money flew and was blown like withered leaves
While people grasped each others hands
-My country shares the Eastern sky-
Passed and were gone.

A day
When sky leaves fell
Never a market forty li behind the front
I grasped the wisdom of the dead and the living
And shook their hand.
Night took autumn in its arms…and walked the back lanes alone.