서로 비밀로

정들어, 잊을 수 없는 사람들이
하나, 하나, 먼저
세상을 떠나고 있다

어디로 가는 것일까

눈 내리는 날 떠나는 사람
비 내리는 날 떠나는 사람
밤에 떠나는 사람

떠나는 날, 떠나는 시간을 택하여
눈을 감으면
몸은 허드레가 되어 세상에 버려지고
순식간에 수억만리
혼백은 자취를 감춘다

잘난 사람도
못난 사람도
잘 먹던 사람도
못 먹던 사람도
혼백이 떠나면 추악한 시체

실로 그 혼백은 어디로 가는 것일까
마침내 비밀이나 되는 듯이
약속이나 한 듯이
정을 끊고
숨어서 사라지는 그 몰인정

정들어, 잊을 수 없던 사람들이
순간, 순간, 먼저
세상을 떠나고 있다

어디로 가는지,
그건 비밀로.

——————————————————————-

OUR SECRET

One by one,
Friend I can never forget
Are leaving the world ahead of me.

On snowy days they leave,
On rainy days they leave,
At night they leave.

When that day comes, time chosen,
Eyes closed, body,
A tattered thing, is abandoned
In the world, while soul
On its instantaneous
Million li journey
Hides all trace.

Fortunate,
Unfortunate,
Well-fed,
Poorly-fed,
Soul leaves an ugly corpse behind.

Whither is that soul bound?
Finally as if in secret,
As if by agreement,
Affection is cut off,
Concealed,
And that ruthlessness
Hide and disappears.

Moment by moment,
Friend I could never forget
Are leaving the world

Destination?
Their secret.