겉봉 뜯으면
겉봉 뜯으면
물결치는 파도
소리
끼, 끼
갈매기
울음
겉봉 뜯으면
동백꽃 피는 남쪽
천리 물결
목에 걸린
마음아
겉봉 뜯으면
바다내 나는 너의 입김
먼 바람
너의 소리
사연 사연
갈매기
끼, 끼.
——————————————————————–
OPENING THE ENVELOPE
– Letter from the Southern Sea
I open the envelope:
Waves break on the shore,
Seagulls cry.
I open the envelope:
Camellias bloom
Along a thousand li
Of southern waters.
My heart catches in my throat.
I open the envelope:
Your breath
Has the smell of the sea,
And your voice rides
A distant wind.
And there’s news, news.
Seagulls cry.