片雲齋(편운재)

나의 사상은
고독한 산장
바람이 부는 곳에서도
삼십 리 밖이다

벌레가 울면 가을이고
산이 열리면 봄이다
창을 열면 오로지 한결같은
하늘
가득한
내일

계단을 찾아서
마음은 바쁘다
구름이 지나는 자리
마냥 허전한
충만
초소를 지키기 위하여 사색을 한다

시간은 일체를 바꾸며
생각을 추린다

떠난 사람이나
떠나지 않은 사람이나
다같이 원하던 내일은 주소가 흐리고

나의 사상은
고독한 산장
바람이 있는 곳에서도
삼십 리 밖이다.

——————————————————————–

MOUNTAIN VILLA

My philosophy
Is a lonely mountain villa,
From the windy places
Thirty li apart.

When insects cry it’s autumn,
When mountains open it’s spring.
Open a window
And heart beats urgent,
Searching that vast uniformity of sky
For the stairs
To a full
Tomorrow.

Abundance
Brims desolate
Where clouds pass by-
Meditation must hold the guard-post.

Time that changes all
Rules thought’s selection,

And for those gone
As for those not gone,
That yearned for tomorrow
Is a shadowed address.

My philosophy
Is a lonely mountain villa,
From the windy places
Thirty li apart.