신라의 고분(古墳)

로이드 스톤 (미국)

아이들은 늘 뛰어놀게 마련인 것.
왕의 주검에서 뻗은 길 너머에서도
그들은 지금 놀고 있다.

막대기로 무장하고
씩씩하게 공격하는 저들
버들가지에서 떨어져 내리는
여름 벌레떼들이 그들의 적이다.
병사 하나는 부상당해
누더기 붕대로 무릎을 매었다.
무책임한 계집애 하나
변덕스레 경기 규칙을 바꿔
그 병사의 머리를 후려쳤다.
모였던 아이들 모두
떼굴떼굴 구르며 웃음을 터뜨린다.

아차, 정말 죄송합니다.
고대 신라 왕의 영혼들이여!
애들 놀이에 깃든 하찮은 영원성에
마음을 잠시 빼앗겼었습니다.

——————————————————————–

The Silla Tombs : Kyungju

Lloyd Stone (U. S. A.)

Children will always play.
Across the street from Imperial Death
they play now!

Armed with swatters
they valiantly attack the enemy-
a swarm of summer insects
dripping from flimsy tips
of the willows.
One veteran has been wounded.
His knee is bound
in a ragged bandage.
An irresponsible girl
whimsically changes the rules
of the game:
she swats the veteran on his head
The entire group collapses
in sudden helpless laughter.

A thousand pardons,
O spirits of ancient Silla kings;
I was distracted by
the smaller eternity
of a child’s game. ——————————————————————–

(사)조병화시인기념사업회에서는 갑오년 새해를 맞이하여 『꺼지지 않는 등불』(1980, 갑인출판사)에 실린 44명의 외국 시인들이 한국을 노래한 시들을 매주 한편씩 보내드립니다. 조병화 시인은 1979년 7월에 열린 제4차 세계시인대회를 한국으로 유치하고 대회장을 맡은 바 있습니다. 이 대회에 참석했던 세계 시인들의 눈에 비친 당시의 한국은 어떤 모습이었을까요. 2014년, 대한민국이 청마의 기운처럼 세계로 더욱 뻗어나가는 한 해가 되길 바라며, 여러분의 가정과 일터에도 건강과 행운이 함께 하시길 기원합니다.

——————————————————————–

『꺼지지 않는 등불(Lamp Light Ever Burning)-세계 시인들이 본 한국』

-책 머리에

나는 내 조국을 사랑한다. 그 누구나와 마찬가지로, 나도 내가 태어난 내 고향을 가장 사랑한다. 그리고 이웃을 만나게 하고 친구들을 사귀게 한 이 강산과 그 계절, 우리들의 마음씨와 그러한 풍물을, 또 우리의 역사 속에 있는 그 모든 것을 더없이 아끼고 사랑한다.
이러한 나의 사랑은 詩에로 옮겨갔고 드디어 내 정신의 모두는 여기에 바쳐졌다. 이와 같은 나의 사랑의 대상을 나는 감성이 예민한 많은 사람들에게, 특히 세계의 숱한 시인들에게 자랑하고 싶었다.
그래서 지지난해 세계의 시인들이 모이는 장소에서 이를 제의하게 되었고, 지난해 7월엔 내 소원을 풀기에 이르렀다.
제 4차 세계시인대회, 서울과 경주와 수원 등지에서 가졌던 오붓한 모임, 이런 자리에서 비단 당장엔 큰 과일을 따지 못한다 해도, 나는 애초 내가 바랐던 소망만은 이루게 되었다고 장담하고 싶었다.
비록 그들의 피부색이 다르고, 말이 틀리며 모습마저 모두 다를지언정 맑고 깨끗하고 아름답고 오랜 우리의 모든 것을 보는 눈은, 또 그것에 대한 가슴은 한결같았다는 사실이다.
사실 이러한 탄성은 우리의 것이었건만 속 깊은 데 감추어져 있어서 미처 몰랐던 새로운 발견으로, 이들 세계의 시인들이 각자 그네들의 나라로 돌아가 그동안 보고 느낀 바를, 그 경이로움을 그들의 말로 적어 더러 신문과 잡지에 발표하고 보내어와 한 다발로 묶게 된 것이다.
이에 영원히 『꺼지지 않는 등불』이라는 이름을 붙이고, 제1부는 한국인의 가슴을, 제2부는 그 정신을, 제3부는 환경과 조건을, 그래서 우리 스스로와 또 우리를 모르는 세계의 사람들에게 보이고자 한다.
끝으로, 이 책을 엮는데 더없이 힘을 쏟은 한국국제문화협회와 갑인출판사에 삼가 감사의 뜻을 보낸다.

1980년 한글날 아침에
조병화