비원(秘苑)

마리 엘리노 콕스 (미 국)

때는 언제이고
장소는 어디인가?

나는 눈을 감네
역사 깊은 이 나라 궁성 뜰에서
가야금 소리를 듣는 동안,
긴긴 세월이 흐르고 있네.

연인들의 모습이 떠오르네.
오색찬란한 초롱불빛 받으며
연꽃 떠 있는 연못, 들,
우거진 꽃나무로 가득찬
이 비원을 거니는 그 모습들이.

공기는 가락에 맞춰 떨며
짙은 꽃내음으로 가득 차네.
한때 이곳에 살았던 영혼들,
아직도 비원을 헤매고 있는가.

피리의 트레몰로에
갑자기 정신이 들었네.
나는 눈을 뜨네.
하늘을 맑은, 아주 맑은 청색이네.
그리고 이곳 비원에는
만발한 복사꽃이 조용히 흔들리고 있네.

——————————————————————–

The Secret Garden

Mary Eleanor Cox (USA)

What is the time?
Where is the place?

I close my eyes,
Centuries are passing by,
While I listen to the music of an ancient zither,
In the courtyard of a Royal Palace
In this age-old country.

Vision of lovers
Come to me,
Strolling through
The Secret Garden,
With its flowering shrubs and ponds of water lilies,
Under colorful paper lanterns.

The air is vibrant with sound
And filled with a haunting fragrance,
Do the spirits of those
Who once lived here
Still hover over this Secret Garden?

The tremolo of a flute sounds,
Bringing me back to reality,
I open my eyes,
The sky is a bright, bright blue,
And the peach blossoms
Are swaying gently in the Secret Garden.

——————————————————————–

(사)조병화시인기념사업회에서는 갑오년 새해를 맞이하여 『꺼지지 않는 등불』(1980, 갑인출판사)에 실린 44명의 외국 시인들이 한국을 노래한 시들을 매주 한편씩 보내드립니다. 조병화 시인은 1979년 7월에 열린 제4차 세계시인대회를 한국으로 유치하고 대회장을 맡은 바 있습니다. 이 대회에 참석했던 세계 시인들의 눈에 비친 당시의 한국은 어떤 모습이었을까요. 2014년, 대한민국이 청마의 기운처럼 세계로 더욱 뻗어나가는 한 해가 되길 바라며, 여러분의 가정과 일터에도 건강과 행운이 함께 하시길 기원합니다.

——————————————————————–

『꺼지지 않는 등불(Lamp Light Ever Burning)-세계 시인들이 본 한국』

-책 머리에

나는 내 조국을 사랑한다. 그 누구나와 마찬가지로, 나도 내가 태어난 내 고향을 가장 사랑한다. 그리고 이웃을 만나게 하고 친구들을 사귀게 한 이 강산과 그 계절, 우리들의 마음씨와 그러한 풍물을, 또 우리의 역사 속에 있는 그 모든 것을 더없이 아끼고 사랑한다.
이러한 나의 사랑은 詩에로 옮겨갔고 드디어 내 정신의 모두는 여기에 바쳐졌다. 이와 같은 나의 사랑의 대상을 나는 감성이 예민한 많은 사람들에게, 특히 세계의 숱한 시인들에게 자랑하고 싶었다.
그래서 지지난해 세계의 시인들이 모이는 장소에서 이를 제의하게 되었고, 지난해 7월엔 내 소원을 풀기에 이르렀다.
제 4차 세계시인대회, 서울과 경주와 수원 등지에서 가졌던 오붓한 모임, 이런 자리에서 비단 당장엔 큰 과일을 따지 못한다 해도, 나는 애초 내가 바랐던 소망만은 이루게 되었다고 장담하고 싶었다.
비록 그들의 피부색이 다르고, 말이 틀리며 모습마저 모두 다를지언정 맑고 깨끗하고 아름답고 오랜 우리의 모든 것을 보는 눈은, 또 그것에 대한 가슴은 한결같았다는 사실이다.
사실 이러한 탄성은 우리의 것이었건만 속 깊은 데 감추어져 있어서 미처 몰랐던 새로운 발견으로, 이들 세계의 시인들이 각자 그네들의 나라로 돌아가 그동안 보고 느낀 바를, 그 경이로움을 그들의 말로 적어 더러 신문과 잡지에 발표하고 보내어와 한 다발로 묶게 된 것이다.
이에 영원히 『꺼지지 않는 등불』이라는 이름을 붙이고, 제1부는 한국인의 가슴을, 제2부는 그 정신을, 제3부는 환경과 조건을, 그래서 우리 스스로와 또 우리를 모르는 세계의 사람들에게 보이고자 한다.
끝으로, 이 책을 엮는데 더없이 힘을 쏟은 한국국제문화협회와 갑인출판사에 삼가 감사의 뜻을 보낸다.

1980년 한글날 아침에
조병화