¼¼°è½ÃÀδëȸ À̾߱â
----------------------------------------------------------------------------
±è¼ºÁø¡¤±è¿ä¼·¡¤¼ºÃẹ¡¤±èÇý¼÷¡¤ÀÌÀÎÇС¤À̼ø½Å¡¤ÀåÀͷ桤±è¿Ï¼ø¡¤±è°æ¿ø¡¤±è¾ç½Ä¡¤½Åµ¿ÃᡤÀ¯°æȯ¡¤È«À±¼÷¡¤ÃÖ¿ø±Ô¡¤±è¸íÈñ¡¤½Å¿µÃ¶¡¤±èÁ¤¿ì¡¤±è¿µÅ¡¤À̺´¼®¡¤±èÈĶõ¡¤¹ÚÁ¤Èñ¡¤ÀÓ¼º¼÷¡¤È²¼ºÀÌ¡¤°°è¼ø¡¤ÃÖȱ¹¡¤±è¿øÁß¡¤Ç㿵ÀÚ¡¤¹ÚÇö·É¡¤±è¼±°æ¡¤¹ÚÅÂÁø¡¤ÀÌÃæÀÌ¡¤¿ÀÇпµ¡¤¹Ú¸í¿ë¡¤ÀÓ¼ºÁ¶¡¤¼Àμ÷¡¤È²±ÝÂù¡¤ÀÌ»óÀΡ¤±èÇö¼÷¡¤ÁÖ¿µÇÏ¡¤°¨ÅÂÁØ¡¤Â÷ÇѼö¡¤¹ÚÀÇ»ó¡¤Àå¼®ÁÖ¡¤±èÁ¤¿õ¡¤Àü±ÔÅ¡¤¾çÀÎÀÚ¡¤ÀÌ¿ìÀ硤³ë¿ÁÀÚ
-----------------------------------------------------------------------------
¼¿ï´ëȸ ÀÌÀü¿¡, ±×·¯´Ï±î Á¦2ȸ ŸÀ̺£ÀÌ´ëȸ, ±×¸®°í Á¦3ȸ º¼Æ¼¸ð¾î´ëȸ¿¡ Âü¼®ÇÑ ½ÃÀÎÀ¸·Î¼± ±è¾ç½Ä(ÑÑÕÞãÕ) ½ÃÀÎ ½Åµ¿Ãá(ãéÔÔõð) ½ÃÀΡ¤À¯°æȯ(×±ÌÒüº) ½ÃÀÎ È«À±¼÷(ûóëÃâ×) ½ÃÀΡ¤ÃÖ¿ø±Ô(õËêªÐ¤) ½ÃÀÎÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ ½ÃÀεéÀº ÀÌ ¼¼°è½ÃÀδëȸ°¡ ¾î¶°ÇÑ ¼º°ÝÀÇ ½ÃÀδëȸÀ̸ç, ±× ¸ð½ÀÀÌ ¾î¶°ÇÑ °ÍÀΰ¡¸¦ Àß ¾Ë°í ÀÖ´Â ½ÃÀÎÀ̶ó ÇÏ°Ú´Ù. ±»ÀÌ ¿©±â¼ ³»°¡ ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾øÁö¸¸ ±¹Á¦PENŬ·´Ã³·³ ±×·¸°Ô Áú¼ÀÖ´Â Á¶Á÷ü´Â ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ÃÊâ±â¶ó Çؼ ±×·± Á¡µµ ÀÖ¾ú°ÚÁö¸¸, ¹«½¼ ±¹Á¦Àû »ç¹«Ã³°¡ ÀÖ´Â °Íµµ ¾Æ´Ï°í, ±¹Á¦Àû ȸÀåÀÌ ÀÖ´Â °Íµµ ¾Æ´Ï°í, Áß±¹ÀÇ Á¾Á¤¹®(ñ£ð£Ùþ, Tin-wen Chung) ½ÃÀÎÀÌ ÃÑÁöÈÖÀÚ°¡ µÇ¾î ¿¬¶ôÀÌ µÇ¾î°¡°í ÀÖ¾ú´ø °Å´Ù. ¼¿ï´ëȸÀÇ Áغñ°¡ µÇ¾î°¡°í ÀÖ´Â µµÁß, ÀÌ ´ëȸÀÇ Ã¢¸³ÀÚÀÇ ÇÑ »ç¶÷ÀÎ Çʸ®ÇÉÀÇ ¾Æ¸¶µµ À¯Á¸(Amado Yuzon)¾¾´Â »ç¸ÁÇÏ°í Çؼ.
Á¦2ȸ ´ëȸ, Á¦3ȸ ´ëȸ¿¡ Âü¼®ÇÑ ¿©·¯ ³ª¶óÀÇ ½ÃÀεéÀº ÁøÂ¥ À̸§³ ½ÃÀε麸´Ù´Â ½Ã¸¦ ¾²´Â »ç¶÷µé, ½Ã¸¦ ¾ÖÈ£ÇÏ´Â »ç¶÷µé, ½ÃÀÇ ¾Öµ¶ÀÚµé °°Àº ÀλóÀÌ Â£Àº ½ÃÀεéÀ̾ú´Ù. ±×·¡¼ ¼¿ï¿¡¼ ¿¸®´Â Á¦4Â÷ ´ëȸ¿¡´Â ÁøÂ¥ ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î À̸§À» °¡Áö°í ÀÖ´Â ½ÃÀÎÀ» ÃÊûÇÏ·Á°í ¹«ÁøÈ÷ ¾Ö¸¦ ½è´Ù. ´ëȸÀÇ ¼öÁØÀ» ³ôÀÌÀÚ´Â »ý°¢¿¡¼.
°¢ ´ëÇп¡¼ ¿Ü±¹¾î¡¤¿Ü±¹¹®ÇÐÀ» ´ã´çÇÏ°í ÀÖ´Â ±³¼öµéÀ» Ãѵ¿¿øÇß´Ù. ±×·¯³ª ±×µé ±³¼öµéÀº ±³°ú¼¿¡ ³ª¿À´Â ½ÃÀε鿡°Õ ¿¬±¸°¡ ±í¾úÁö ÇöÀç ±× ³ª¶ó¿¡¼ È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Â Çö¿ª½ÃÀε鿡°Õ Á¤º¸°¡ ¾îµÎ¿ü´Ù. ¶§¹®¿¡ Á»Ã³·³ ÁÁÀº ½ÃÀεéÀÇ ÃßõÀÌ µé¾î¿ÀÁú ¾Ê¾Ò´Ù. °¢ ³ª¶ó¿¡ ³ª°¡ ÀÖ´Â ¿ì¸®³ª¶ó ÇØ¿Ü°ø°ü¿¡µµ ÃßõÀÇ·Ú¸¦ ¶ç¿ü´Ù. ±×·¯³ª ±×°Íµµ Çã»ç¿´´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¿Ü±¹ Çö´ë¹®Çп¡ ¾îµÎ¿ü´ø ½Ã´ë¿´´Ù. ¿äÁò¿£ ¿ö³« ÇØ¿Ü¿¡ ³ª°¡ ÀÖ´Â À¯Çлýµéµµ ¸¹¾ÆÁ³°í, ÇØ¿Ü¿¡¼ °øºÎÇÏ°í µ¹¾Æ¿Í ±³ÆíÀ» Àâ´Â »ç¶÷µéµµ ¸¹¾ÆÁ®¼ Çؿܹ®´Ü À̾߱âµéÀÌ ÀÚÁÖ ¹®ÇÐÁö¿¡ ¼Ò°³µÇ°í ÀÖÁö¸¸,
±× ¹«·Æ ÀϺ»½Ã´ÜÀº, ½Ã´Ü»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀϺ»¹®´ÜÀº, ¹®´Ü»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀϺ»ÀÇ ¼ÒÀ§ ÀÎÅÚ¸®°è±ÞµéÀº Çѱ¹À» ¹«¼¿î µ¶Àç±¹°¡·Î ¸ô¾ÆºÙÀÌ°í ÀÖÀ» ¶§¿´´Ù. ±èÁöÇÏ(ÑÑò¹ùÁ) ½ÃÀÎÀÇ Åõ¿Á»ç°ÇÀÌ ¿Â ¼¼°è¿¡ Å©°Ô ¹øÁö°í ÀÖ¾î¼ ±× ¿©ÆÄ°¡ °ÇÏ°Ô Æĵ¿Ä¡°í ÀÖ¾ú´Ù.
ÀϺ» ´ëÇ¥µéÀÌ ¾ø´Â ¼¿ï¼¼°è½ÃÀδëȸ´Â ¾îµò°¡ ÀÌ°¡ ºüÁø ´ëȸ°¡ µÉ °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡, »ý°¢À» Çß´Ù. ±×¶§ ¸Ó¸®¿¡ ¶°¿À¸£´ø ÀϺ» ½ÃÀÎÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. °¨¹Ù¾ß½Ã ¹ÌÄ¡¿À(ß¾×ùë£Üý)¶ó´Â ½ÃÀÎ, °¨¹Ù¾ß½Ã ½ÃÀÎÀº ±×¶§ ÀϺ»Çö´ë½ÃÀÎȸ ȸÀåÀ̾ú´Ù.
³»°¡ ±×¸¦ óÀ½ ¸¸³ °ÍÀº 1957³â 9¿ù¿¡ ÀϺ» µµÄì¿¡¼ ¿·È´ø Á¦ 27Â÷ ±¹Á¦ PEN ´ëȸ¼¿´´Ù. ±×¶§ ±×´Â ÀÌ ÀϺ»Çö´ë½ÃÀÎȸÀÇ °£»ç ÀÏÀ» ¸Ã°í ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ µµÄì´ëȸ¿¡ Çѱ¹PEN¿¡¼± 19¸íÀÇ ´ëÇ¥µéÀÌ ´ë°Å Âü¼®À» Çß¾ú´Âµ¥, S. ½ºÆæ´õ(Stephen Spender, ¿µ±¹ ½ÃÀÎ, »ýÁ¸), K. »þÇÇ·Î(Karl Shapiro, ¹Ì±¹ ½ÃÀÎ, »ç¸Á), A, ¼§¼Û(André Chams on, ÇÁ¶û½º ÀÛ°¡, ´ç½Ã ±¹Á¦ PENȸÀå, »ç¸Á), ´Ï½Ã¿ÍÅ° ÁØ»çºÎ·Î(à¤ú÷â÷ß²ÕÍ, ÀϺ» ´ëÇ¥Àû ½ÃÀÎ, »ç¸Á), ±¸»ç³ë ½ÉÆäÀÌ(õ®å¯ãýøÁ, ÀϺ» ¿¹¼ú¿ø ȸ¿ø, »ýÁ¸), ´ÙÄ«ÇϽà ½ÅÅ°Ä¡(ÍÔÎéãæÑÎ, ÀϺ» ´ëÇ¥Àû ´Ù´ÙÀ̽ºÆ® ½ÃÀÎ, »ç¸Á), ´ÙÄ«¹Ì ÁØ(ÍÔ̸â÷, ÀϺ» PEN »ç¹«±¹Àå, »ç¸Á), ÀÌ·¯ÇÑ ±¹Á¦ÀûÀÎ ½ÃÀεé ÇÑ 20¿©¸íÀÌ ¸ðÀÎ Á¡½É½Ä»ç¿¡ Çѱ¹¿¡¼± ³ª¸¦ ÃÊ´ëÇØÁØ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ±×¶§ºÎÅÍ Áö±Ý±îÁö Ä£±³¸¦ °ÅµìÇØ°¡°í ÀÖÁö¸¸, ³ª´Â °¨¹Ù¾ß½Ã ½ÃÀÎÀ» ¸¸³ª¸é ¾Æ¹«¸® ±èÁöÇÏ ½ÃÀÎ ¹®Á¦·Î Àû´ë½ÃÇÏ°í ÀÖ´Â ÇÑÀÏ°£ÀÇ ¹®ÀÎ »çÀÌÁö¸¸ ¾î¶»°Ô Àß µÉ °Å °°Àº »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù.
±×³É °¥ ¼öµµ ¾ø´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µ¿½Ã¿¡ µé¾î¼, Æò¼Ò ±×°÷ ÀϺ»¿¡¼ ûŹÀ» ¹Þ°í ½áµÎ¾ú´ø ÀϺ»¾î ½ÃÆíµéÀÌ Á¦¹ý ÀÖ¾î ±×°É ¼Ò½ÃÁýÀ¸·Î ¹¾î °¡Áö°í °¡±â·Î Çß´Ù. ¾ÆÆ®Áö 32¸é, ÇÑ ¿¬À¸·Î 500ºÎ°¡ ³ª¿À´Â »ç·ú¹èÆÇÀÇ ¼Ò½ÃÁý, 27ÆíÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ ¼ö·ÏµÇ¾ú´Ù. ÃâÆÇÀº °æÈñ´ëÇб³ ÃâÆDZ¹, ºñ¸ÅÇ°, Á¦¸ñÀ» ¼¼Å°·á³ë È£³ëÈ£(îÖÖþªÎæú)¶ó Çß´Ù. ÀÌ °æÈñ´ëÇб³ ÃâÆDZ¹Àº Á¶¿µ½Ä ÃÑÀåÀÇ Áö½Ã·Î 1960³â ³»°¡ ¸¸µé¾î¼ 1972³â ³»°¡ ¹®¸®°ú´ëÇÐ ÇÐÀåÀÌ µÉ ¶§±îÁö ±× ±¹ÀåÀ̶ó´Â º¸Á÷À» ¸Ã°í ÀÖ´ø °÷ÀÌ´Ù.
1978³â °Ü¿ï¹æÇп¡ ÀϺ» ´ëÇ¥¸¦ À¯Ä¡Çϱâ À§Çؼ ³ª´Â µµÄì·Î ¶°³µ´Ù. ¿ì¼± °¨¹Ù¾ß½Ã ȸÀåÀ» ¸¸³ª°í, ÀϺ»Çö´ë½ÃÀÎȸ ÀÌ»çȸ¿¡ Âü¼®À» ÇÏ°í, ³ªÀÇ ÀϺ»¾î ¼Ò½ÃÁýÀ» ÇѱǾ¿ ±âÁõÀ» ÇÏ°í, ¼¿ï¼¼°è½ÃÀδëȸ¸¦ ¼³¸íÇÏ°í, µÇµµ·ÏÀÌ¸é ¸¹ÀÌ Âü°¡ÇØÁÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù°í Çß´Ù. ±×¸®°í ¿©·¯ºÐÀÌ »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´Â °Åó·³ ¹«¼¿î ³ª¶óµµ ¾Æ´Ï°í, ¼ûÅëÀÌ ¸·Èú Á¤µµ·Î ÀÚÀ¯°¡ ¾ø´Â µ¶Àç ±ºÀÎÅëÄ¡ÀÇ ±¹°¡µµ ¾Æ´Ï°í, ÀÌ·¸°Ô ÀÚÀ¯½º·´°Ô ÃâÀÔÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ³ª¶ó¶ó´Â °ÍÀ» °Á¶Çß´Ù. ±×¸®°í ¼ö¸¹Àº ½ÃÀεéÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î ½Ã¸¦ ¾²°í ÀÖ´Ù´Â À̾߱⸦ µ¡ºÙ¿´´Ù. ±×¸®°í ¸¹Àº ¼ú´ëÁ¢À» ±×µé¿¡°Ô¼ ¹Þ°í Èå¹µÇÑ ¸¶À½À¸·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù.
|
|