|
나의 종교(宗敎)
-어느 날, 출근길에
서구의 부인처럼.
동양의 철학처럼.
산사(山寺)의 세월처럼.
비가 내린다
진실로 신이 있는가
무심코 머리를 스치는
이런 생각
질주하는 차창에 어릿거리는 빗속에서
나는 무언이다
내가 죽음을 생각한 건
동경고사 시절이었지만
신을 생각해 보긴 한 번도 없지 않았는가
신은 있다면 있고, 없다면 없는
아리송한 안개, 아리송한 예감,
아리송한 아지랑이 같은
아리송한 오늘의 부재를 살아가지만
저승에 계실 어머님 생각
그걸 확신하는
한 마음,
그걸 종교라 할까
이 나이 이 단독, 이 왕복
다하곤 어머님 곁으로 가겠지
오늘도 동으로 빠지는 이 출근
질주하는 창밖에
비.
비.
비.
서구의 부인처럼.
동양의 철학처럼.
산사(山寺)의 세월처럼.
--------------------------------------------------------------------
MY RELIGION
The rain is falling,
Like a woman from the west,
Like a philosophy from the east,
Like time in a mountain hermitage.
Is there really a God?
The thought brushes through my mind.
Rain clouds the windscreen.
I have no answer.
When I was a student in Tokyo
I thought about death
But never about God.
If there is a God, there is;
If not, there's not.
Dim fog, dim presentiment.
I live the dim non-existence
Of a dim hazy today,
Secure only in the belief
That mother lives in the other world.
Perhaps this is my religion.
When age and loneness and the great return trip
Are over, I'll go to mother's side:
Today, too, the road to work
Winds toward the east,
And on the clouded windscreen
Rain, rain, rain,
Like a woman from the west,
Like a philosophy from the east,
Like time in a mountain hermitage.
|
|
